1
00:03:29,120 --> 00:03:32,120
SELVAGEM - LE CHIEN

2
00:05:41,120 --> 00:05:42,120
Você está pronto?

3
00:08:08,920 --> 00:08:10,520
Eu tomo o mesmo que o Senhor...

4
00:08:11,760 --> 00:08:13,000
Me chame de Jean Claude...
- Com licença?

5
00:08:13,120 --> 00:08:14,120
João Cláudio...

6
00:08:14,320 --> 00:08:15,120
Olá... Michle...

7
00:08:15,320 --> 00:08:16,120
O que é isso?

8
00:08:16,320 --> 00:08:17,120
Uma Lua Azul.

9
00:08:17,320 --> 00:08:18,080
O que?

10
00:08:18,120 --> 00:08:19,120
Uma Lua Azul.
- Ah, sim...

11
00:08:26,120 --> 00:08:27,120
Obrigado!

12
00:08:28,120 --> 00:08:30,120
Muito amarelo para uma lua "azul"

13
00:08:31,120 --> 00:08:34,440
O tiro azul faz a diferença.

14
00:08:35,120 --> 00:08:37,720
Sim... bem...

15
00:08:38,120 --> 00:08:39,920
Felicidades!
- Saúde!

16
00:08:45,040 --> 00:08:46,120
Muito forte!

17
00:08:48,120 --> 00:08:49,040
Bom.

18
00:08:49,920 --> 00:08:50,920
Eu nunca vi você aqui antes?

19
00:08:51,840 --> 00:08:52,920
Mas eu sei quem você é.

20
00:08:53,920 --> 00:08:54,920
Realmente?

21
00:08:55,120 --> 00:08:56,920
Sim, eu até sei que você é assistente social...

22
00:08:57,120 --> 00:09:00,320
Não, não estou! Eu sou um trabalhador de cuidados domiciliares.

23
00:09:01,920 --> 00:09:02,920
Mas como você sabe disso?

24
00:09:05,920 --> 00:09:06,920
Adivinhe...

25
00:09:07,080 --> 00:09:08,040
Eu não sei.

26
00:09:09,920 --> 00:09:10,920
Você não sabe?

27
00:09:11,120 --> 00:09:12,120
Espere um minuto...

28
00:09:13,120 --> 00:09:14,040
Estava em um telhado.

29
00:09:14,720 --> 00:09:15,520
Um telhado...

30
00:09:17,120 --> 00:09:19,640
ah, bem... você trabalha em telhados, você é carpinteiro!

31
00:09:21,120 --> 00:09:22,120
Algo assim. Eu trabalho na construção.

32
00:09:23,120 --> 00:09:26,000
Você me viu com um dos idosos,
que eu cuido.

33
00:09:27,120 --> 00:09:28,040
Sim, mas com quem?

34
00:09:28,120 --> 00:09:29,040
Então...

35
00:09:29,120 --> 00:09:30,120
Você ainda não sabe?

36
00:09:32,120 --> 00:09:33,520
Vou te dar uma dica, era um homem.

37
00:09:33,520 --> 00:09:39,120
Um homem... Sr....
um homem que teve seu telhado consertado...

38
00:09:40,120 --> 00:09:41,120
Seu nome começa com B...

39
00:09:41,120 --> 00:09:42,120
Com B...?
- Sim.

40
00:09:45,120 --> 00:09:46,120
Bozo?

41
00:09:47,120 --> 00:09:48,040
Bigo.

42
00:09:48,120 --> 00:09:49,120
Ah, sim, Bigo! Verdadeiro.

43
00:09:51,120 --> 00:09:53,120
Seu telhado foi reparado.

44
00:09:54,120 --> 00:09:55,120
Estou pegando Alzheimer!

45
00:09:58,520 --> 00:09:59,440
E você, onde mora?

46
00:10:00,120 --> 00:10:03,920
Em Cressac, na fazenda Mercier.

47
00:10:07,120 --> 00:10:08,120
Ah sim...

48
00:11:56,120 --> 00:11:57,240
Espero que não haja cachorro.

49
00:11:57,240 --> 00:11:58,120
Mas ele não é mau.

50
00:11:58,120 --> 00:12:00,440
Tenho medo de cachorros!

51
00:12:01,120 --> 00:12:02,120
Mas se eu te contar, ele não é mau.

52
00:12:02,120 --> 00:12:03,920
Seguro?
- Sim, tenho certeza.

53
00:12:18,120 --> 00:12:21,120
Então você vem agora? Vamos lá...

54
00:12:23,120 --> 00:12:24,120
Ok.

55
00:12:32,120 --> 00:12:33,520
Está bem escuro aqui!

56
00:12:34,120 --> 00:12:35,120
Claro que é noite.

57
00:17:08,720 --> 00:17:10,120
Ah Merda!

58
00:17:28,120 --> 00:17:29,120
Merda.

59
00:18:09,720 --> 00:18:11,120
Por que ele faz algo assim?

60
00:18:12,120 --> 00:18:13,120
Isso não é saudável.

61
00:18:16,120 --> 00:18:18,920
Se eu pegá-lo, ele pode experimentar alguma coisa!

62
00:18:22,320 --> 00:18:24,120
Os idosos de quem cuido são da mesma forma.

63
00:18:26,120 --> 00:18:30,520
Outro dia eu estava dando banho no Sr. Montou e ele começou a fazer xixi...
como um bebê!

64
00:18:37,320 --> 00:18:38,440
Você gostaria de algo?

65
00:18:38,520 --> 00:18:39,520
Não, obrigado.

66
00:18:43,120 --> 00:18:44,120
Ele não tem namorada?

67
00:18:45,120 --> 00:18:46,120
O que?!

68
00:18:47,120 --> 00:18:48,120
Ele não tem namorada?

69
00:18:50,120 --> 00:18:51,520
Não faço ideia... não...

70
00:18:52,320 --> 00:18:54,040
Você não sabe?

71
00:18:55,720 --> 00:18:57,520
Mas ele é seu irmão...

72
00:19:00,720 --> 00:19:02,120
Não, ele não é meu irmão.

73
00:19:04,920 --> 00:19:05,920
Ah, eu pensei...

74
00:19:15,920 --> 00:19:18,120
É ele quem as pessoas chamam de cachorro?

75
00:19:20,120 --> 00:19:21,120
O que você acha?

76
00:19:26,920 --> 00:19:27,920
Qual o nome dele?

77
00:19:28,520 --> 00:19:29,920
Por que você está interessado nisso?

78
00:19:30,120 --> 00:19:32,240
Não sei, mas ele tem nome, certo?

79
00:19:32,520 --> 00:19:33,920
O cachorro, isso não significa nada...

80
00:19:34,720 --> 00:19:35,320
Kevin

81
00:19:40,520 --> 00:19:41,920
Vamos, vou te levar para casa.

82
00:19:44,320 --> 00:19:45,920
Kevin gosta de Kevin Costner?

83
00:19:46,040 --> 00:19:47,520
Droga, como vou saber?

84
00:19:48,120 --> 00:19:50,320
Ok, isso é bom, mas ele ainda deveria me devolver minha calcinha!

85
00:22:26,520 --> 00:22:32,320
Olá Odette, sou eu, Michle. Como vai você?

86
00:23:06,120 --> 00:23:07,040
Diga-me Odete...

87
00:23:07,120 --> 00:23:08,040
Sim?

88
00:23:08,120 --> 00:23:09,160
Você conhece a família Mercier?

89
00:23:10,120 --> 00:23:11,120
Jacques Mercier?

90
00:23:11,160 --> 00:23:12,920
Não, Jean-Claude Mercier.

91
00:23:13,120 --> 00:23:17,920
Jean-Claude é o filho... Jacques era o pai.

92
00:23:18,120 --> 00:23:21,720
Ah, e o filho chamado Kevin?

93
00:23:21,920 --> 00:23:23,600
Este é o filho da Janine.

94
00:23:23,720 --> 00:23:25,000
Janine, quem é ela?

95
00:23:25,120 --> 00:23:26,680
Bem, a mãe de Kevin.

96
00:23:27,120 --> 00:23:30,120
Posso garantir que ela não estava se contendo!

97
00:23:30,720 --> 00:23:33,920
O velho Jacques e Janine... Você sabe o que quero dizer...

98
00:23:37,320 --> 00:23:40,920
Então Kevin é filho do velho Jacques?

99
00:23:41,120 --> 00:23:44,920
Você acha... que ela já estava grávida quando eles ficaram juntos...

100
00:23:45,120 --> 00:23:46,120
Mas onde ela está agora?

101
00:23:47,120 --> 00:23:48,120
Quem sabe...

102
00:23:49,120 --> 00:23:53,120
Eu não entendo isso.
Então Janine é a mãe de Kevin, mas onde está o pai?

103
00:29:04,320 --> 00:29:05,320
Boa noite.

104
00:29:09,920 --> 00:29:10,920
Olá Pierrot.

105
00:29:11,120 --> 00:29:12,120
Boa noite, Sr. Prefeito.

106
00:29:12,120 --> 00:29:13,920
Olá Charlotte.
- Bom dia.

107
00:29:15,320 --> 00:29:17,720
O que posso lhe trazer, Sr. Prefeito?
- Não, obrigado, nada...

108
00:29:18,120 --> 00:29:21,120
É bom fazer lição de casa com seu avô...

109
00:29:21,120 --> 00:29:22,120
Como ele está lidando?

110
00:29:24,120 --> 00:29:25,120
Muito bom.

111
00:29:29,920 --> 00:29:30,840
Vou deixá-la trabalhar.

112
00:29:32,120 --> 00:29:33,120
Olá JeanClaude.

113
00:29:33,320 --> 00:29:34,120
Senhor prefeito...

114
00:29:34,360 --> 00:29:35,120
Como você está, Jean-Claude?

115
00:29:35,280 --> 00:29:36,520
Tudo bem, e você?

116
00:29:37,120 --> 00:29:39,920
Não é tão ruim, não posso reclamar.

117
00:29:40,320 --> 00:29:42,520
Isso é bom, a saúde é importante.

118
00:29:42,720 --> 00:29:44,120
Sim, como você diz.

119
00:29:45,920 --> 00:29:46,920
E o trabalho?

120
00:29:47,120 --> 00:29:49,320
Isso e aquilo...

121
00:29:50,920 --> 00:29:52,520
E o quintal, está tudo bem?

122
00:29:53,120 --> 00:29:54,120
Como sempre.

123
00:29:56,520 --> 00:29:59,920
Tem certeza de que houve um tiroteio recente contra caminhantes?

124
00:30:00,520 --> 00:30:01,520
Oh sim?

125
00:30:03,720 --> 00:30:05,120
Sim. Felizmente ninguém ficou ferido.

126
00:30:07,120 --> 00:30:09,520
Não foi a primeira vez...

127
00:30:10,320 --> 00:30:13,920
A última vez foi perto de você também, não foi?

128
00:30:14,920 --> 00:30:15,920
O que você quer dizer?

129
00:30:17,520 --> 00:30:19,920
Você não acha que talvez seja Kevin?

130
00:30:20,920 --> 00:30:22,920
Não, acho que não!

131
00:30:24,120 --> 00:30:26,120
Isso não teria acontecido com seu pai.

132
00:30:27,120 --> 00:30:28,400
Ele saberia como manter o pequeno sob controle.

133
00:30:28,720 --> 00:30:32,920
O que você está dizendo! Todos vocês sempre desprezaram meu pai!

134
00:30:33,120 --> 00:30:34,120
Todos vocês que estão aqui!

135
00:30:34,720 --> 00:30:36,840
E o menino foi seu bode expiatório desde o início, de qualquer maneira!

136
00:30:37,240 --> 00:30:39,880
Assim que algo estava errado, era ele... você nunca o aceitou.

137
00:30:40,120 --> 00:30:41,040
Isso não está em discussão aqui.

138
00:30:41,120 --> 00:30:43,920
Estou dizendo para você ter cuidado, tenha cuidado.

139
00:30:46,920 --> 00:30:48,920
Da próxima vez mandarei a polícia.

140
00:30:49,800 --> 00:30:52,720
Tenha um bom dia, Jean-Claude...

141
00:30:55,520 --> 00:30:57,920
Tchau José.
- Senhor prefeito...

142
00:31:02,320 --> 00:31:03,720
O que há de errado, há algum problema?

143
00:31:03,920 --> 00:31:04,920
Não há problema.

144
00:31:06,120 --> 00:31:07,120
Pierrot, o que devo a você?

145
00:31:07,120 --> 00:31:08,320
Três euros, Jean-Claude.

146
00:31:10,120 --> 00:31:11,640
Não, eu pago por isso.

147
00:31:12,040 --> 00:31:18,800
Vamos agora, vamos. Vir! Adeus Pierrot.

148
00:35:37,840 --> 00:35:38,520
Kevin?

149
00:35:41,840 --> 00:35:42,520
Kevin?

150
00:36:06,360 --> 00:36:07,320
Kevin?

151
00:36:12,320 --> 00:36:18,520
Kevin, você está aí? Aqui está Michle, namorada de Jean-Claude.

152
00:36:20,120 --> 00:36:22,120
Não estou bravo com você por causa do outro dia.

153
00:36:25,120 --> 00:36:26,320
Isso pode acontecer.

154
00:36:33,520 --> 00:36:36,320
Bem, então eu irei. Estou indo embora... fui embora.

155
00:37:18,320 --> 00:37:18,920
Bom dia...

156
00:37:23,120 --> 00:37:23,920
Como vai você?

157
00:37:31,920 --> 00:37:33,120
Diga-me, você não quer se vestir?

158
00:37:38,120 --> 00:37:41,120
Não, mas... ainda assim... tudo bem.

159
00:37:49,120 --> 00:37:50,120
Vamos voltar.

160
00:37:53,120 --> 00:37:54,720
Você veio atrás de mim?

161
00:37:58,120 --> 00:37:59,120
E.

162
00:38:40,720 --> 00:38:42,120
Aqui é lindo...

163
00:38:56,120 --> 00:38:58,120
Então seu nome é Kevin?

164
00:39:01,120 --> 00:39:02,520
Um belo primeiro nome.

165
00:39:05,520 --> 00:39:09,920
Assim como Kevin Bacon, é um ator americano.

166
00:39:10,320 --> 00:39:13,920
Ah sim, não tinha pensado nisso...

167
00:39:16,120 --> 00:39:21,520
Ou como Kevin Spacey, que também é ator.

168
00:39:23,720 --> 00:39:27,920
Sim ou Kevin Costner, "Dança com Lobos"...

169
00:39:30,120 --> 00:39:31,120
Sim, mas não gosto disso.

170
00:39:31,120 --> 00:39:33,920
Realmente, é ótimo!

171
00:39:33,920 --> 00:39:35,320
Não.

172
00:39:39,120 --> 00:39:41,120
Não importa de qualquer maneira.

173
00:39:47,120 --> 00:39:48,120
Quantos anos você tem?

174
00:39:52,120 --> 00:39:53,120
Você já tem idade?

175
00:39:58,720 --> 00:40:00,120
O que... quantos anos você tem?

176
00:40:06,120 --> 00:40:07,120
Kevin...?

177
00:40:11,120 --> 00:40:15,120
não direi mais nada...
Eu prometo, não vou contar a ninguém...

178
00:40:26,120 --> 00:40:27,320
Tudo claro?

179
00:40:39,120 --> 00:40:40,120
Treze.

180
00:40:41,920 --> 00:40:42,920
Treze?

181
00:40:47,120 --> 00:40:48,120
Treze.

182
00:40:57,920 --> 00:41:00,120
Você já é um...

183
00:41:10,720 --> 00:41:12,600
Você quer ouvir música?

184
00:41:13,120 --> 00:41:14,600
Venha comigo.

185
00:41:15,120 --> 00:41:16,520
O que aconteceu aqui?

186
00:41:22,120 --> 00:41:23,120
Nada.

187
00:41:28,520 --> 00:41:35,320
Ouça, vista-se, certo?

188
00:41:38,920 --> 00:41:40,320
Vou esperar lá fora.

189
00:42:34,920 --> 00:42:36,320
Olá.
- Olá.

190
00:42:42,520 --> 00:42:44,120
O que você está fazendo aqui?

191
00:42:44,120 --> 00:42:47,120
Eu queria ver você, mas você não estava lá, então...

192
00:42:53,320 --> 00:42:58,120
Bem, como você não estava lá, conversei um pouco com Kevin.

193
00:43:00,320 --> 00:43:03,120
Então eu vou, estou um pouco atrasado.

194
00:43:04,120 --> 00:43:06,120
Se você tivesse vindo antes... agora eu tenho que ir.

195
00:43:07,120 --> 00:43:08,040
Tchau Kevin.

196
00:43:08,120 --> 00:43:09,520
Você não me beija?

197
00:43:13,120 --> 00:43:14,120
Mas.

198
00:43:21,120 --> 00:43:22,120
Eu ligo para você.

199
00:43:56,120 --> 00:43:57,120
Onde você conseguiu esse vestido?

200
00:44:00,120 --> 00:44:01,120
É meu!

201
00:45:32,120 --> 00:45:34,120
Boa tarde senhoras.
- Olá.

202
00:45:35,120 --> 00:45:37,120
E senhores, uma visão rara...

203
00:45:38,120 --> 00:45:45,920
O motivo da nossa reunião é fazer melhorias
para a vida cotidiana dos idosos em casa.

204
00:45:51,520 --> 00:45:53,520
Boa tarde Nathalie.
- Olá.

205
00:45:53,720 --> 00:45:55,040
Como vai você?
- Bem e você?

206
00:45:55,120 --> 00:45:56,920
Muito bom, obrigado...

207
00:45:57,920 --> 00:46:00,320
Eu gostaria de falar com você...

208
00:46:00,520 --> 00:46:01,520
O que é isso?

209
00:46:03,720 --> 00:46:11,120
Então eu conheci alguém e...
o irmão dele me dá enigmas...

210
00:46:11,320 --> 00:46:14,480
Bem, não sei se ele é irmão dele,
é um pouco complicado,

211
00:46:14,480 --> 00:46:19,120
mas é um menino que, não sei,
de alguma forma ele não está bem...

212
00:46:20,120 --> 00:46:21,520
O que há de errado com ele?

213
00:46:21,520 --> 00:46:23,320
Ele faz coisas estranhas

214
00:46:23,320 --> 00:46:28,720
e ele não fala e quando fala eu não entendo nada...

215
00:46:28,920 --> 00:46:30,520
Que tipo de coisas estranhas ele faz?

216
00:46:38,120 --> 00:46:41,520
Por exemplo, ele anda nu

217
00:46:42,120 --> 00:46:47,120
e diz que tem treze anos,
mas posso garantir que ele não tem treze anos!

218
00:46:47,320 --> 00:46:51,120
Olha, não é tão dramático que ele esteja andando nu

219
00:46:51,920 --> 00:46:56,320
e que ele está mentindo sobre sua idade.
Não sei, talvez ele tenha uma queda por você?

220
00:46:56,720 --> 00:46:59,920
Não, é mais complicado.

221
00:47:00,120 --> 00:47:02,120
O que é complicado, Michle?

222
00:47:03,120 --> 00:47:04,120
Você não pode examiná-lo?

223
00:47:04,320 --> 00:47:07,120
Claro, ele deveria vir para o centro.

224
00:47:08,120 --> 00:47:09,040
Ele não faria isso.

225
00:47:09,120 --> 00:47:10,120
Por que não? O que não funciona?

226
00:47:15,120 --> 00:47:18,320
É um pouco delicado, então...

227
00:47:18,720 --> 00:47:22,200
Um pouco de atenção por favor,
Tenho presentes para você da associação...

228
00:47:24,120 --> 00:47:25,120
Conversaremos mais tarde.

229
00:47:25,920 --> 00:47:30,320
Então são canetas de competição.
Tenha cuidado, eles são preciosos.

230
00:47:32,120 --> 00:47:33,040
Aqui está, senhorita.

231
00:47:33,120 --> 00:47:35,920
Oh Michle, não tenho mais nada para você, isso é injusto,

232
00:47:36,320 --> 00:47:39,120
Espere, tenho certeza que encontrarei outra coisa.

233
00:47:39,720 --> 00:47:42,920
Então, por favor, tenha o conjunto completo para você, Michle!

234
00:47:43,120 --> 00:47:44,520
Super.
- Muito legal.

235
00:47:45,120 --> 00:47:46,120
Vejo que você está desapontado.

236
00:47:47,320 --> 00:47:52,120
Espere... Rosy, obrigado.
Olha, isso é bom, seis meses de sobrevivência para você...

237
00:47:59,920 --> 00:48:02,440
Olá Sr. Montou, é Michle.

238
00:48:07,120 --> 00:48:12,120
Mas Sr. Montou, estes não são os banheiros,
essa é a cozinha!

239
00:48:12,320 --> 00:48:15,120
Você não faz xixi aqui.

240
00:49:00,400 --> 00:49:03,120
Olá, esta é a conexão da Michle, não estou aí,

241
00:49:03,120 --> 00:49:05,520
deixe uma mensagem após o bipe. Tchau.

242
00:49:05,720 --> 00:49:07,520
Michle, é Jean-Claude.

243
00:49:07,720 --> 00:49:11,520
Você não está aí? Eu te beijo, adeus.

244
00:52:39,520 --> 00:52:40,520
Aqui está o seu café.

245
00:52:41,120 --> 00:52:42,120
Obrigado.

246
00:52:43,120 --> 00:52:46,120
Coloque sua moeda nele.
Você é tão teimoso.

247
00:52:46,120 --> 00:52:47,640
Sim, sou eu.

248
00:52:47,640 --> 00:52:49,520
E como está seu amigo Gillou? Onde ele está?

249
00:52:49,720 --> 00:52:53,320
Eu o vi no refresco.
Parece estar indo bem.

250
00:52:53,520 --> 00:52:54,920
Em que posição ele está?

251
00:52:55,120 --> 00:52:57,120
Entre os 15 primeiros, faltando nove rodadas,
ele tem boas chances.

252
00:52:57,320 --> 00:52:58,240
Isso é ótimo.

253
00:52:59,120 --> 00:53:01,120
Sim, ele é ótimo, esse cara, você verá.

254
00:55:08,920 --> 00:55:10,920
Por favor, leve-me para casa.
- O que?!

255
00:55:11,120 --> 00:55:12,600
Eu gostaria de ir.

256
00:55:13,120 --> 00:55:14,040
Você está louco agora?

257
00:55:14,120 --> 00:55:15,520
Não, por favor, me leve para casa.

258
00:55:16,120 --> 00:55:17,280
Mas faltam apenas seis rodadas.

259
00:55:17,720 --> 00:55:19,120
Eu sei, mas tenho que ir para casa, vamos.

260
00:55:19,120 --> 00:55:21,040
Então o que está acontecendo! Entendido?

261
00:55:21,120 --> 00:55:24,120
Vamos, você tem tempo de me levar para casa e voltar aqui.
Vamos.

262
00:57:29,120 --> 00:57:31,920
Oi!
- Olá.

263
00:57:35,120 --> 00:57:38,120
Você não está feliz em me ver?
Sim, mas...

264
00:57:40,120 --> 00:57:42,120
...Você nunca está lá.

265
00:57:43,120 --> 00:57:47,320
Desculpe... estive ocupado.

266
00:57:51,120 --> 00:57:53,920
Você não está trabalhando?
- Não, hoje não.

267
00:57:54,920 --> 00:57:56,920
Achei que você trabalhava aos sábados.

268
00:57:56,920 --> 00:57:58,120
Hoje não, eu digo.

269
00:57:59,120 --> 00:58:02,120
Troquei com um colega,
Eu precisava de um dia de folga.

270
00:58:08,120 --> 00:58:09,040
O que você está fazendo?

271
00:58:09,120 --> 00:58:10,120
Trabalhar.

272
00:58:12,120 --> 00:58:16,120
Eu vejo isso, mas o que você está fazendo?

273
00:58:18,120 --> 00:58:20,120
E o que você está fazendo?

274
00:58:20,920 --> 00:58:23,120
EU?
- Sim, você...

275
00:58:24,920 --> 00:58:28,120
Vou cozinhar um coelho com molho de mostarda.

276
00:58:29,120 --> 00:58:30,520
Espero que você tenha vinho?

277
00:58:34,120 --> 00:58:35,120
Eu penso que sim.

278
00:58:46,120 --> 00:58:49,320
Vamos colocar o coelho na geladeira.
- Boa ideia.

279
00:58:55,520 --> 00:58:56,520
Obrigado.

280
00:59:01,120 --> 00:59:02,920
Kevin não está aí?

281
00:59:03,320 --> 00:59:04,320
Não.

282
00:59:07,120 --> 00:59:11,320
Mas ele come comigo, eu esperava três.

283
00:59:25,120 --> 00:59:26,120
Senti sua falta...

284
01:01:37,920 --> 01:01:39,920
O segredo é escovar...

285
01:01:48,320 --> 01:01:51,120
Diga-me, eu não sabia sobre seu pai...

286
01:01:52,320 --> 01:01:53,320
O que?!

287
01:01:54,320 --> 01:01:56,920
Bem, com câncer, isso é ruim!

288
01:01:57,120 --> 01:01:59,120
Ele está morto há 15 anos!

289
01:01:59,120 --> 01:02:01,920
Ah, eu não sabia disso.

290
01:02:04,120 --> 01:02:05,120
Você está sendo examinado?

291
01:02:06,120 --> 01:02:07,120
Por que?

292
01:02:10,320 --> 01:02:12,520
Seus testículos, é claro!

293
01:02:12,720 --> 01:02:17,120
Isso mesmo, isso é sério, pode ser hereditário...

294
01:02:17,280 --> 01:02:20,520
Eu perguntei se foi detectado precocemente,
há 100% de chance de recuperação.

295
01:02:20,520 --> 01:02:23,920
Pode ser de todos os pesticidas.

296
01:02:34,120 --> 01:02:36,520
Então está pronto, só falta cozinhar.

297
01:02:43,120 --> 01:02:45,160
Ei, esse é o meu isqueiro!

298
01:03:05,120 --> 01:03:06,120
Entendido?

299
01:03:09,120 --> 01:03:11,120
O que você quer?

300
01:03:12,120 --> 01:03:15,120
Por que você está perguntando isso?
- Pare de me chamar de estúpido.

301
01:03:17,120 --> 01:03:18,120
Eu não.

302
01:03:21,120 --> 01:03:22,120
O que?

303
01:03:25,120 --> 01:03:27,520
Porque falei dos testículos, é isso?

304
01:03:27,720 --> 01:03:30,120
Você sabe muito bem que não é.

305
01:03:42,120 --> 01:03:44,120
Só estou interessado em Kevin.

306
01:03:45,520 --> 01:03:46,520
Por que?

307
01:03:46,720 --> 01:03:49,920
Bem, simplesmente assim! Só para saber quem ele é!

308
01:03:51,120 --> 01:03:53,400
Você admitirá que ele é diferente dos outros da sua idade.

309
01:03:53,520 --> 01:03:56,120
Ele sempre foi assim, é assim que ele é, só isso.

310
01:03:59,120 --> 01:04:00,520
Eu só quero te ajudar...

311
01:04:08,120 --> 01:04:09,120
Onde está a mãe dele?

312
01:04:12,320 --> 01:04:15,120
Eu não quero me envolver nas coisas
isso não me preocupa,

313
01:04:15,120 --> 01:04:17,120
mas acho que Kevin precisa da mãe dele!

314
01:04:21,520 --> 01:04:22,520
Onde está Janine?

315
01:04:22,520 --> 01:04:24,520
Meu Deus, por que você se importa?!

316
01:04:25,120 --> 01:04:28,120
Janine se foi, que sorte!
Ela era apenas uma prostituta de qualquer maneira.

317
01:04:28,720 --> 01:04:30,120
Mas ela é a mãe dele.
- Maldito!

318
01:04:30,320 --> 01:04:32,120
Ok, ok

319
01:04:43,120 --> 01:04:45,120
Tudo bem, só estou dizendo.

320
01:05:05,120 --> 01:05:06,520
O que? Por que você está me olhando desse jeito?

321
01:05:07,120 --> 01:05:08,040
Só assim.

322
01:05:08,120 --> 01:05:09,520
Sim, sim, diga.

323
01:05:10,320 --> 01:05:11,320
Nada.

324
01:05:20,120 --> 01:05:21,120
Você é lindo.

325
01:05:31,520 --> 01:05:34,520
Obrigado... isso é verdade...

326
01:05:36,520 --> 01:05:37,720
Eu acho que sim.

327
01:05:37,720 --> 01:05:39,120
Estou feliz com isso...

328
01:05:46,320 --> 01:05:47,320
Beije-me!

329
01:05:57,720 --> 01:06:01,120
...Bem, eles são caras realmente durões,
até você ficaria surpreso!

330
01:06:01,320 --> 01:06:04,520
Se eles decidiram
Tornar sua vida difícil é a coisa certa a fazer.

331
01:06:04,520 --> 01:06:06,840
Realmente, eles são implacáveis, meus velhinhos.

332
01:06:07,200 --> 01:06:11,920
Mas eu gosto dela... Além disso, não é culpa dela,
que eles têm Alzheimer e estão enlouquecendo...

333
01:06:11,920 --> 01:06:12,920
É assim que acontece com a idade.

334
01:06:13,120 --> 01:06:17,920
Mas há um que eu tenho que te contar
Monsieur Montou, esse é um, então...

335
01:06:18,120 --> 01:06:19,720
Ah, sim, eu já te contei sobre ele.
- Sim, sim.

336
01:06:19,960 --> 01:06:23,320
Então Monsieur Montou é incrível,
toda vez que venho...

337
01:06:42,320 --> 01:06:44,720
Você sabia que as pessoas têm medo de você?

338
01:06:45,920 --> 01:06:46,920
Real?

339
01:06:47,120 --> 01:06:48,120
Não fique tão surpreso.

340
01:06:53,320 --> 01:06:56,640
E você não tem medo de mim?

341
01:06:56,720 --> 01:07:01,920
EU?! Não. Tem que haver mais por vir.
As pessoas falam sobre todo tipo de coisas de qualquer maneira. Você sabe disso.

342
01:07:02,120 --> 01:07:04,120
Mas seria bom se você finalmente
pararia com o absurdo.

343
01:07:10,520 --> 01:07:12,520
Você deve sentir falta da sua mãe, certo?

344
01:07:16,120 --> 01:07:20,920
Isso é normal, você sabe
Mesmo quando você é mais velho, a mãe continua importante.

345
01:07:21,120 --> 01:07:22,120
Chega agora!

346
01:07:25,120 --> 01:07:27,040
Mas você fará isso.

347
01:07:28,120 --> 01:07:32,520
Você deveria ter uma namorada...
Você é muito fofo.

348
01:07:33,120 --> 01:07:38,920
Isso mesmo, certo? Ele é fofo!
Não há razão para que ele não deva ter uma namorada.

349
01:07:39,320 --> 01:07:42,120
Nós vamos mudar isso! Você vai sair conosco no sábado.

350
01:07:42,120 --> 01:07:43,520
O que você está dizendo?

351
01:07:43,520 --> 01:07:45,120
Ele vem para Las Vegas conosco no sábado.

352
01:07:45,120 --> 01:07:46,520
Não fale bobagem.

353
01:07:46,520 --> 01:07:47,920
Não dê ouvidos a ele.

354
01:07:52,400 --> 01:07:55,520
Mas apenas sob a condição
que você me devolva minha calcinha primeiro!

355
01:07:55,720 --> 01:07:57,520
Não vou para Las Vegas com ele!

356
01:07:57,720 --> 01:08:00,920
E por que não?
- Porque! Existem limites que não devem ser ultrapassados.

357
01:08:02,120 --> 01:08:03,120
Merda, isso não é legal.

358
01:08:03,120 --> 01:08:06,520
Por favor, cuide da sua vida.
Acho que você já fez o suficiente por hoje.

359
01:08:06,520 --> 01:08:08,120
Você está com vergonha ou o quê?

360
01:08:08,320 --> 01:08:10,040
Você deveria cuidar da sua própria merda!

361
01:08:10,040 --> 01:08:12,280
Não aja assim
Não entendo por que isso deveria incomodar você?

362
01:08:12,280 --> 01:08:13,520
Você não vê em que condição ele está?

363
01:08:14,520 --> 01:08:18,120
Ele só precisa socializar, sair,
Conheça garotas.

364
01:08:18,320 --> 01:08:19,120
Você não vê que ele está doente!

365
01:08:19,320 --> 01:08:21,720
Ele não está doente, só está um pouco perdido.

366
01:08:21,720 --> 01:08:23,040
Ele é louco, é isso que ele é.

367
01:08:23,120 --> 01:08:24,440
Você está louco!

368
01:08:24,520 --> 01:08:26,920
Você sabe o que ele faz com as pessoas da floresta?
- Não, me diga.

369
01:08:27,120 --> 01:08:28,120
Ele atira nela com um rifle.

370
01:08:32,520 --> 01:08:35,720
Não precisamos de assistente social, sabe,
não precisamos de nenhum!

371
01:08:35,920 --> 01:08:39,120
Estamos bem! Não estamos, estamos bem!
Diga a ela que estamos bem!

372
01:08:40,120 --> 01:08:43,520
Você sabe exatamente o que as pessoas dizem, você é igual a elas!

373
01:08:43,720 --> 01:08:46,920
As pessoas não dizem apenas isso; eles não dizem apenas isso!

374
01:09:00,120 --> 01:09:06,520
Por que você não conta a verdade para ela? Por que não?!!

375
01:09:11,120 --> 01:09:15,320
O que?! Que sua mãe é uma prostituta?

376
01:09:17,120 --> 01:09:18,920
Que ela foi com o primeiro que apareceu?

377
01:09:20,120 --> 01:09:21,920
Que você estava com ela!

378
01:09:22,120 --> 01:09:25,560
Que você amava minha mãe!
- Cale-se! Isso não é da conta de ninguém!

379
01:09:25,560 --> 01:09:27,720
Mesmo antes de o velho Jacques morrer,
você estava com ela!

380
01:09:28,120 --> 01:09:29,520
Eu disse cale a boca!

381
01:09:29,920 --> 01:09:32,120
Por que você não conta a ela
que minha mãe não foi embora!

382
01:09:33,120 --> 01:09:34,120
Pare com isso...!! Pare com isso...!! Pare com isso...!!

383
01:09:42,320 --> 01:09:44,120
Pare com isso!! Oh Deus, ele é...

384
01:09:50,120 --> 01:09:51,920
O que você está fazendo aí?
- Vou ligar para o corpo de bombeiros...

385
01:09:52,120 --> 01:09:54,320
Você não faz isso!
- Deixe-me!

386
01:09:54,720 --> 01:09:56,120
Pare agora mesmo. Dê-me isso!

387
01:09:57,120 --> 01:09:58,920
Venha me ajudar, vamos carregá-lo para o quarto dele.

388
01:09:59,120 --> 01:10:00,920
Vamos, eu digo, apresse-se.

389
01:10:01,120 --> 01:10:02,920
Vamos!

390
01:10:25,120 --> 01:10:29,120
Pare com isso...!!! Pare...
Pare o que você está fazendo?!! Pare com isso!

391
01:10:38,120 --> 01:10:42,120
Deixe-me ir. Eu imploro, Jean-Claude!

392
01:10:43,320 --> 01:10:44,360
Deixe-me ir!

393
01:10:46,120 --> 01:10:48,120
Pare com isso!!!

394
01:11:23,720 --> 01:11:25,720
eu amei ela...

395
01:12:00,320 --> 01:12:01,320
Foda-se!

396
01:12:35,120 --> 01:12:36,920
Não! Não!

397
01:15:15,120 --> 01:15:16,520
Onde está sua mãe agora?

398
01:15:33,320 --> 01:15:34,320
Lá...

399
01:19:58,120 --> 01:20:04,520
Legenda: Dorothée Basel